1 00:00:05,689 --> 00:00:07,773 Als je niet stopt rommelen, 2 00:00:07,774 --> 00:00:09,008 Je gaat eindigen in het vlotterzwembad. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,410 Ik moest me kapot maken om hier te komen. 4 00:00:10,510 --> 00:00:12,478 - Dat hebben we allemaal gedaan. - Kom op, kerel. 5 00:00:12,479 --> 00:00:15,114 U bent een CFD van de derde generatie. 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,351 Je vader is een verdomde senator. 7 00:00:17,451 --> 00:00:20,419 Aan het einde van uw rotatie, je zult ontvangen 8 00:00:20,420 --> 00:00:22,513 één beoordeling als groep. 9 00:00:22,514 --> 00:00:25,892 Je leeft of sterft samen. 10 00:00:25,893 --> 00:00:28,929 Ik heb daar iets neergezet, en je hebt nooit iets gezegd. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,998 Je hebt gelijk. Kunnen we niet gewoon normaal zijn? 12 00:00:31,999 --> 00:00:34,183 - Ik kan het als jij het kunt. 13 00:00:34,184 --> 00:00:36,762 Cruz zou kunnen gebruiken het bedrijf met alles 14 00:00:36,862 --> 00:00:38,204 dat hangt boven hem. 15 00:00:38,205 --> 00:00:39,772 - Ik heb de MRI-resultaten. 16 00:00:39,773 --> 00:00:41,857 Er is, zoals, een stukje gezond weefsel. 17 00:00:41,858 --> 00:00:43,543 - Je moet positief blijven. 18 00:00:43,544 --> 00:00:46,380 Er hoeft niets te zijn positief over, Hermann. 19 00:00:48,015 --> 00:00:50,207 Iedereen beweegt tegen de achterwand! 20 00:00:56,523 --> 00:00:57,590 Wat ben je aan het doen? 21 00:00:57,591 --> 00:01:00,126 {\an8}- Het is een mooie dag. 22 00:01:00,127 --> 00:01:02,395 {\an8}Laten we naar Mindy's gaan, neem een bagel. 23 00:01:02,396 --> 00:01:03,663 {\an8}Wil je dat? 24 00:01:03,664 --> 00:01:05,065 {\an8}Ik verlang naar de... het gerookte zout mee 25 00:01:05,165 --> 00:01:07,733 {\an8}de giardiniera-roomkaas. Oh. 26 00:01:07,734 --> 00:01:09,461 {\an8}- Wacht, wil je nu meteen gaan? 27 00:01:09,561 --> 00:01:11,604 {\an8}- Als we dat niet doen, raken ze op. 28 00:01:11,605 --> 00:01:12,872 {\an8}- Kom op, schat. 29 00:01:12,873 --> 00:01:15,132 {\an8}Je wilt niet blijven zat hier de hele dag opgesloten. 30 00:01:15,133 --> 00:01:18,035 {\an8}Een beetje frisse lucht zal je goed doen. 31 00:01:18,036 --> 00:01:19,871 {\an8}Voor mij ook. 32 00:01:21,381 --> 00:01:23,140 {\an8}- Jij gaat. 33 00:01:23,141 --> 00:01:24,851 {\an8}Breng er één voor mij terug. 34 00:01:24,985 --> 00:01:26,687 {\an8}- Weet je het zeker? 35 00:01:26,820 --> 00:01:28,713 {\an8} 36 00:01:28,714 --> 00:01:30,056 {\an8}Ik heb echt niet geslapen. 37 00:01:30,057 --> 00:01:32,092 {\an8}Het spijt me. 38 00:01:35,996 --> 00:01:38,698 {\an8}- Wacht, er wordt gebeld een guillotine-choke hold? 39 00:01:38,699 --> 00:01:40,082 {\an8}- Ik weet het. Coole naam, toch? 40 00:01:40,083 --> 00:01:41,567 {\an8}Ik heb mijn training gemaakt partner tikt uit. 41 00:01:41,568 --> 00:01:44,662 {\an8}En niet om op te scheppen, maar dat was hij wel serieuze Jack Reacher geven. 42 00:01:44,663 --> 00:01:46,373 {\an8}- Ooh, Tom Cruise Jack Reacher of die uit de show? 43 00:01:46,506 --> 00:01:47,374 {\an8}- Maakt het uit? 44 00:01:47,507 --> 00:01:49,442 {\an8}- Ja. - Nee. 45 00:01:49,443 --> 00:01:51,210 {\an8}Ik kan beide nemen. 46 00:01:51,211 --> 00:01:53,012 {\an8}Hé, we kunnen er tegenaan na de dienst op de mat 47 00:01:53,013 --> 00:01:56,216 {\an8}als je me niet gelooft. - Oké, ik geloof je. 48 00:01:56,316 --> 00:01:57,676 {\an8}- Ik vind het leuk dat hij dat is een beetje bang voor mij. 49 00:01:57,776 --> 00:01:59,453 {\an8}- Hij is niet de enige. 50 00:01:59,553 --> 00:02:01,787 {\an8}Hé, het is... het is goed om te zien jullie twee op een betere plek. 51 00:02:01,788 --> 00:02:03,356 {\an8}- Ja, denk ik we moesten gewoon luchten 52 00:02:03,357 --> 00:02:05,491 {\an8}sommige dingen een beetje uit de weg gaan. - Oké, goed. 53 00:02:05,492 --> 00:02:06,726 {\an8}Dat kan eigenlijk wel weer vrienden zijn. 54 00:02:06,727 --> 00:02:09,028 {\an8}- Ja, we zullen zien. 55 00:02:09,029 --> 00:02:11,831 {\an8}- Hé, Severide, wacht even. - Ja, wat is er? 56 00:02:11,832 --> 00:02:13,524 {\an8}- Luister, ik heb het geprobeerd om contact op te nemen met Cruz 57 00:02:13,525 --> 00:02:15,026 {\an8}voor bijvoorbeeld een week. 58 00:02:15,027 --> 00:02:17,269 {\an8}Het is niets geweest maar radiostilte, weet je? 59 00:02:17,270 --> 00:02:19,531 {\an8}Heb je hem de laatste tijd gesproken? - Nee, niet zo meteen. 60 00:02:19,631 --> 00:02:21,266 {\an8}Waarom? 61 00:02:22,576 --> 00:02:25,045 {\an8}- Denk je wij ons zorgen moeten maken? 62 00:02:25,145 --> 00:02:26,637 {\an8}- Ik weet zeker dat de afkickkliniek nodig is veel van hem. 63 00:02:26,638 --> 00:02:27,980 {\an8}Hij waarschijnlijk gewoon heeft wat ruimte nodig. 64 00:02:27,981 --> 00:02:29,049 {\an8} - O ja. 65 00:02:29,149 --> 00:02:31,550 {\an8}Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 66 00:02:31,551 --> 00:02:34,488 {\an8}- Ik moet dit aannemen. - Ja, ga. 67 00:02:36,490 --> 00:02:39,159 {\an8}- Stel je op. 68 00:02:46,466 --> 00:02:48,902 {\an8}Burke, wat hebben ze je geleerd? op de academie? 69 00:02:49,002 --> 00:02:50,436 {\an8}- Vroeg is op tijd en op tijd is te laat. 70 00:02:50,437 --> 00:02:51,504 {\an8}- En te laat is onaanvaardbaar. 71 00:02:51,505 --> 00:02:53,472 {\an8}- Ja, luitenant. Het spijt me. 72 00:02:53,473 --> 00:02:55,092 {\an8}Het zal niet meer gebeuren. 73 00:02:57,811 --> 00:03:00,496 {\an8}- Burke's traagheid terzijde, jullie zijn aan het schoppen geweest 74 00:03:00,497 --> 00:03:03,784 {\an8}de afgelopen weken. Dus ik dacht: als leuke beloning... 75 00:03:03,917 --> 00:03:05,985 {\an8}Vasquez? - Ja. 76 00:03:05,986 --> 00:03:08,487 {\an8}- Samen leven, samen sterven. - Ja, ik weet het. 77 00:03:08,488 --> 00:03:10,756 {\an8}- We laten je spelen met een van ons favoriete speelgoed, 78 00:03:10,757 --> 00:03:13,192 {\an8}de K-12 zag. - Leuk. 79 00:03:13,193 --> 00:03:14,510 Oké, we gaan dekking van gedwongen binnenkomst, 80 00:03:14,511 --> 00:03:15,695 ventilatie van het dak. 81 00:03:15,696 --> 00:03:17,631 - Ploeg 3, vrachtwagen 81... 82 00:03:17,764 --> 00:03:19,832 - Laten we gaan. - Ambo 61, chemisch lek. 83 00:03:19,833 --> 00:03:21,734 35e en Ashland... 84 00:03:27,307 --> 00:03:34,339 ♪ ♪ 85 00:03:43,924 --> 00:03:46,292 - Wat is er gebeurd? 86 00:03:46,293 --> 00:03:48,119 Er was een ammoniakleiding gesprongen in de machinekamer. 87 00:03:48,120 --> 00:03:49,620 Waar is de noodstop? 88 00:03:49,621 --> 00:03:52,832 Mijn voorman zou het weten, maar hij is er nog steeds. 89 00:03:52,833 --> 00:03:54,234 - Ploeg 3 naar Main. 90 00:03:54,334 --> 00:03:55,601 Wij hebben een watervrije ammoniak lek, 91 00:03:55,602 --> 00:03:56,503 slachtoffers mogelijk binnenin opgesloten. 92 00:03:56,603 --> 00:03:58,904 Wat is de verwachte aankomsttijd op Hazmat? 93 00:03:58,905 --> 00:04:01,040 Stand-by voor een update, Team 3. 94 00:04:01,041 --> 00:04:02,475 - Hoeveel mensen zijn er binnen? 95 00:04:02,476 --> 00:04:03,734 De meesten van ons zijn eruit gekomen, maar, zoals, 96 00:04:03,735 --> 00:04:05,244 Er werken 10 tot 12 mensen in de vriesruimte 97 00:04:05,245 --> 00:04:06,545 helemaal achterin van het gebouw. 98 00:04:06,546 --> 00:04:07,814 - Hoofd naar team 3. 99 00:04:07,914 --> 00:04:10,049 ETA op Hazmat duurt ongeveer 14 minuten. 100 00:04:10,050 --> 00:04:11,584 - 14 eruit, kopieer dat. 101 00:04:11,585 --> 00:04:13,119 Jij en je mannen beginnen mechanische ventilatie. 102 00:04:13,120 --> 00:04:14,253 - Ja. - Team, laten we ons aankleden. 103 00:04:14,254 --> 00:04:15,654 We hebben mensen binnenin opgesloten. - Kopieer. 104 00:04:15,655 --> 00:04:17,790 Motor 77, geef mij een omtrek van 100 voet. 105 00:04:17,791 --> 00:04:19,225 Maak je klaar om te beginnen met decon. 106 00:04:19,226 --> 00:04:20,417 Ambo, bereid je voor op de triage achter de rigs. 107 00:04:20,418 --> 00:04:21,962 - Kopieer. - Oké, vrachtwagen 81, 108 00:04:22,062 --> 00:04:23,362 wij gaan ventileren het gebouw. 109 00:04:23,363 --> 00:04:24,489 Dus laten we ons voorbereiden de rookuitwerpers. 110 00:04:24,589 --> 00:04:27,266 Ik wil iedereen in de ether. Laten we gaan. 111 00:04:27,267 --> 00:04:29,426 Jullie vier, maak je klaar om je te maskeren. 112 00:04:29,427 --> 00:04:31,771 Ik wil dat je gaat zoeken de omtrek van het gebouw. 113 00:04:31,772 --> 00:04:33,330 Jij bent aan het kijken voor slachtoffers en tekenen 114 00:04:33,331 --> 00:04:34,757 van het leven in het gebouw. 115 00:04:34,758 --> 00:04:36,442 Ga niet naar binnen. 116 00:04:36,443 --> 00:04:37,977 Als je iets ziet, je hoort iets, 117 00:04:37,978 --> 00:04:39,312 je zendt het in. 118 00:04:39,412 --> 00:04:42,048 Als u de afsluitklep vindt, laat het me meteen weten. 119 00:04:42,149 --> 00:04:43,349 Raak het niet aan. 120 00:04:43,350 --> 00:04:45,185 En maskers altijd op. 121 00:04:45,285 --> 00:04:47,419 Watervrije ammoniak is zeer giftig en explosief. 122 00:04:47,420 --> 00:04:49,221 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 123 00:04:49,222 --> 00:04:56,296 ♪ ♪ 124 00:05:01,768 --> 00:05:04,971 Brandweer! Roep maar! 125 00:05:05,071 --> 00:05:11,443 ♪ ♪ 126 00:05:11,444 --> 00:05:13,980 Brandweer! Roep maar! 127 00:05:14,080 --> 00:05:18,884 ♪ ♪ 128 00:05:18,885 --> 00:05:21,321 Hé, ik heb een slachtoffer hier. 129 00:05:21,421 --> 00:05:28,453 ♪ ♪ 130 00:05:30,655 --> 00:05:32,131 Zwart tag hem. 131 00:05:32,132 --> 00:05:36,302 Tony, Cruz... Capp, probeer de Delta-kant, 132 00:05:36,303 --> 00:05:37,771 kijk of je het lek kunt vinden. 133 00:05:37,871 --> 00:05:39,663 Ik ga het proberen te vinden die koude opslag. 134 00:05:39,664 --> 00:05:41,842 - Kopieer dat. - Kopieer. 135 00:05:41,942 --> 00:05:48,974 ♪ ♪ 136 00:05:51,718 --> 00:05:53,753 81, laten we gaan die deuren gingen open 137 00:05:53,854 --> 00:05:55,846 en de rookuitwerpers gaan aan. 138 00:05:55,847 --> 00:05:57,156 - Kopieer dat. 139 00:05:57,157 --> 00:05:59,192 Brandweer! Roep maar! 140 00:06:01,011 --> 00:06:02,729 Brandweer! Roep maar! 141 00:06:02,829 --> 00:06:04,697 Brandweer! Roep maar! 142 00:06:04,698 --> 00:06:06,498 Breng de verlengslang binnen voor de uitwerpers 143 00:06:06,499 --> 00:06:07,666 aan de Deltazijde. 144 00:06:07,667 --> 00:06:09,803 - Kopiëren. - Bevestiging van visuele scan... 145 00:06:09,936 --> 00:06:10,971 - Hé! 146 00:06:11,104 --> 00:06:13,430 Het lek gevonden! 147 00:06:13,431 --> 00:06:15,374 ♪ ♪ 148 00:06:15,375 --> 00:06:18,544 Toon, kijk eens! 149 00:06:18,545 --> 00:06:20,037 - Het gat is niet zo groot. 150 00:06:20,038 --> 00:06:22,716 Ik denk dat ik hem wel kan aansluiten. - Doe het! 151 00:06:22,816 --> 00:06:30,623 ♪ ♪ 152 00:06:30,624 --> 00:06:32,424 - Hé! - Hoi! 153 00:06:32,425 --> 00:06:33,727 - Hé, wacht even. 154 00:06:33,827 --> 00:06:35,327 We werken eraan het stoppen van dat lek, 155 00:06:35,328 --> 00:06:37,187 maar voor nu, Je bent daar veiliger. 156 00:06:37,188 --> 00:06:40,032 - Blijf allemaal kalm. 157 00:06:41,801 --> 00:06:43,369 Kidd, ik heb slachtoffers in de opslagruimte, 158 00:06:43,370 --> 00:06:45,437 Charlie-Bravo-kant, 159 00:06:45,438 --> 00:06:46,797 in totaal ongeveer 13 personen. 160 00:06:46,798 --> 00:06:48,842 Eén van de slachtoffers is binnen ademhalingsproblemen. 161 00:06:48,975 --> 00:06:50,644 - Kopiëren. - Hé, team, 162 00:06:50,744 --> 00:06:51,735 hoe gaat het met dat lek? 163 00:06:51,736 --> 00:06:53,138 - We werken eraan! 164 00:06:55,181 --> 00:07:00,719 ♪ ♪ 165 00:07:00,720 --> 00:07:02,981 - Is dat verdorie? 166 00:07:03,081 --> 00:07:05,316 Ah! 167 00:07:05,317 --> 00:07:07,409 Noodgeval! Tony is neer! 168 00:07:07,410 --> 00:07:08,987 Toon! 169 00:07:09,087 --> 00:07:10,062 Tony is neer! 170 00:07:10,063 --> 00:07:12,098 Noodgeval! Tony is neer! 171 00:07:12,198 --> 00:07:16,227 ♪ ♪ 172 00:07:22,208 --> 00:07:24,410 De druk steeg! Tony kreeg een explosie van ammoniak! 173 00:07:24,411 --> 00:07:26,178 - Mijn nek brandt! 174 00:07:26,179 --> 00:07:28,939 De ontploffing trok aan zijn capuchon terug van het gezichtsstuk! 175 00:07:28,940 --> 00:07:31,275 Vergeet het lek! Haal Tony daar weg, nu! 176 00:07:31,276 --> 00:07:33,152 Kopieer dat! Laten we gaan! 177 00:07:36,222 --> 00:07:37,581 - Oké, Kidd, 178 00:07:37,582 --> 00:07:39,024 het gaat ons niet lukken om het lek op tijd te stoppen. 179 00:07:39,025 --> 00:07:41,727 We moeten een andere manier vinden om deze mensen eruit te krijgen. 180 00:07:41,728 --> 00:07:43,128 - Kopiëren. 181 00:07:46,066 --> 00:07:48,367 Hé, Kidd, er is een afkoeling eenheid aan de Bravo-zijde. 182 00:07:48,368 --> 00:07:50,403 Kijk of je eraan kunt trekken. - Daarop. 183 00:07:50,537 --> 00:07:54,506 81, ik heb alle hens aan dek nodig aan de Bravo-kant, nu! 184 00:07:54,507 --> 00:07:57,368 Jongens, hier. Ga, ga, ga! 185 00:07:57,369 --> 00:08:04,401 ♪ ♪ 186 00:08:11,049 --> 00:08:12,791 Toon! Deze kant op. 187 00:08:12,792 --> 00:08:14,828 We ronden de decon hier af. 188 00:08:18,490 --> 00:08:19,790 Hoe gaat het? 189 00:08:19,791 --> 00:08:20,833 Heeft u moeite met ademhalen? 190 00:08:20,834 --> 00:08:22,902 - Met mij gaat het goed. - OK. 191 00:08:23,002 --> 00:08:24,603 - Hoe heet je? - Carmen. 192 00:08:24,604 --> 00:08:25,896 - Carmen? 193 00:08:25,897 --> 00:08:28,232 Zie die koelunit daar achter? 194 00:08:28,233 --> 00:08:29,209 - Uh-huh. 195 00:08:29,309 --> 00:08:30,476 Je gaat naar buiten daar doorheen. 196 00:08:30,477 --> 00:08:31,502 - Het gas. 197 00:08:31,503 --> 00:08:33,279 Het sijpelt door de kamer. 198 00:08:36,241 --> 00:08:37,517 - Oké, blijf kalm. 199 00:08:38,843 --> 00:08:40,219 Breng iedereen bij elkaar. 200 00:08:40,220 --> 00:08:41,920 Haal ze weg die kant van de kamer. 201 00:08:41,921 --> 00:08:43,013 - OK. 202 00:08:45,959 --> 00:08:51,822 ♪ ♪ 203 00:08:51,823 --> 00:08:52,898 - Laten we gaan! 204 00:08:52,899 --> 00:08:54,566 - Ga naar boven! 205 00:08:54,567 --> 00:08:55,568 OK! 206 00:08:55,668 --> 00:08:57,737 Oké, we zijn door de muur. 207 00:08:57,837 --> 00:08:59,539 Stuur ze! - Trek het eruit! Gaan! 208 00:09:09,441 --> 00:09:10,816 Ga nu! We hebben bijna geen tijd meer. 209 00:09:10,817 --> 00:09:12,285 OK. Kom op, allemaal, laten we gaan. 210 00:09:12,385 --> 00:09:14,353 - Eenvoudig. Oké, leg het neer. 211 00:09:14,354 --> 00:09:16,713 - Kom op. 212 00:09:16,714 --> 00:09:18,115 Kom op, kom op! Laten we gaan, laten we gaan! 213 00:09:18,116 --> 00:09:19,291 Oké, makkelijk. Leg het neer! 214 00:09:19,292 --> 00:09:20,759 - We hebben je. Je bent goed. 215 00:09:20,760 --> 00:09:21,785 Lekker makkelijk. 216 00:09:21,786 --> 00:09:23,028 Het komt goed met je. Let op het rooster. 217 00:09:23,029 --> 00:09:24,964 - Kom op, kom op! 218 00:09:25,064 --> 00:09:27,066 Kom op, voeten eerst. Ik heb je. 219 00:09:27,167 --> 00:09:31,362 ♪ ♪ 220 00:09:33,723 --> 00:09:35,574 {\an8}- Hoe gaat het met hem? 221 00:09:35,575 --> 00:09:37,968 {\an8}- Uh, blaarvorming en blaartrekkend brandwonden op zijn huid, 222 00:09:37,969 --> 00:09:39,312 {\an8}maar het had zo kunnen zijn veel erger. 223 00:09:39,412 --> 00:09:40,947 {\an8}- Het is niets. We waren vrij snel weg. 224 00:09:41,047 --> 00:09:42,999 {\an8}- Ik moet je nog steeds pakken aan Med, Tony. 225 00:09:45,643 --> 00:09:48,087 {\an8}- Is hij in orde? - Het gaat goed met hem. 226 00:09:48,088 --> 00:09:50,739 {\an8}Bedankt. Ontzettend bedankt. 227 00:09:50,740 --> 00:09:53,492 {\an8}- Hé, Kap. Zag een Hazmat-klem die lekte. 228 00:09:53,493 --> 00:09:54,560 {\an8}Wat maakt het uit daarbinnen gebeurd? 229 00:09:54,561 --> 00:09:55,761 {\an8}- Geen idee. 230 00:09:55,762 --> 00:09:56,863 {\an8}We hoorden een grommend geluid, en de druk gewoon 231 00:09:56,996 --> 00:09:59,699 {\an8}blies recht in Tony's gezicht. 232 00:09:59,833 --> 00:10:01,925 {\an8}- Severide, ik heb iets gevonden aan de Bravo-kant. 233 00:10:01,926 --> 00:10:03,435 {\an8}Dit moet je komen zien. 234 00:10:03,436 --> 00:10:05,771 {\an8}- Ik ben onderweg. 235 00:10:05,772 --> 00:10:07,598 {\an8}- Ik ken dit bedrijf. 236 00:10:07,599 --> 00:10:09,500 {\an8}Ze maken deze bevroren mac en kaasdiner met spekjes 237 00:10:09,501 --> 00:10:10,710 {\an8}en van knapperig broodkruim. 238 00:10:10,844 --> 00:10:12,344 {\an8}- Man, eet je dat spul? 239 00:10:12,345 --> 00:10:13,912 {\an8}- Die maaltijd heeft me erdoorheen geholpen enkele moeilijke tijden. 240 00:10:13,913 --> 00:10:16,181 {\an8}- Hé. Sorry dat ik u stoor. 241 00:10:16,182 --> 00:10:18,600 {\an8}Weten jullie of die blondine Is de dokter hier nog ergens? 242 00:10:18,601 --> 00:10:20,018 {\an8}- Nee, ze is weg. 243 00:10:20,019 --> 00:10:21,278 {\an8}Wel, dat heb je nodig medische aandacht? 244 00:10:21,279 --> 00:10:24,707 {\an8}- Nee. Ik, uh... ik was eigenlijk... 245 00:10:26,059 --> 00:10:28,093 {\an8}Werken jullie met haar samen? - Ja. 246 00:10:28,094 --> 00:10:29,294 Vind je het erg? doet mij een groot plezier 247 00:10:29,295 --> 00:10:32,022 en geef dat aan haar? Het is mijn nummer. 248 00:10:32,023 --> 00:10:35,592 Ik weet dat het een lange gok is, maar we maakten oogcontact. 249 00:10:35,593 --> 00:10:37,803 En wie weet, toch? 250 00:10:37,804 --> 00:10:39,004 - Ja, ja, ik geef het haar. 251 00:10:39,005 --> 00:10:40,557 - Bedankt, man. 252 00:10:42,542 --> 00:10:45,277 - Bryan met een Y? 253 00:10:45,278 --> 00:10:47,564 Een beetje pretentieus. 254 00:10:49,782 --> 00:10:52,685 Het lijkt op een afsluiting klep, maar dat is het niet. 255 00:10:52,785 --> 00:10:54,653 - Het is een verdeelklep. - Ja. 256 00:10:54,654 --> 00:10:57,524 We weten dus dat het lek is ontstaan van een gescheurde lijn binnenin, 257 00:10:57,624 --> 00:11:00,058 maar iets anders veroorzaakt de druk om te pieken. 258 00:11:00,059 --> 00:11:01,928 Dus als iemand dit omdraaide, 259 00:11:02,028 --> 00:11:04,146 het zou zijn omgeleid alle ammoniak 260 00:11:04,147 --> 00:11:05,565 op één lijn, toch? 261 00:11:05,665 --> 00:11:08,500 Ja, het had kunnen verdubbelen of zelfs verdrievoudigde de druk. 262 00:11:08,501 --> 00:11:10,469 Dat is waarschijnlijk hoe Tony werd neergeschoten. 263 00:11:10,470 --> 00:11:11,603 - Kijk eens naar deze roest. 264 00:11:11,604 --> 00:11:13,572 Kijk hoe het is uitgestorven zo'n stam? 265 00:11:13,573 --> 00:11:16,442 Iemand heeft dit net omgedraaid. 266 00:11:16,543 --> 00:11:18,744 - Tony werd bijna vermoord. 267 00:11:21,781 --> 00:11:23,315 ♪ ♪ 268 00:11:23,316 --> 00:11:24,850 - Hoe gaat het met Tony? 269 00:11:24,851 --> 00:11:26,953 Med gaat het doen bewaar hem een nacht, 270 00:11:27,053 --> 00:11:28,320 maar gewoon uit voorzorg. 271 00:11:28,321 --> 00:11:30,248 Het komt goed met hem. 272 00:11:30,348 --> 00:11:31,515 - Dat is goed. 273 00:11:31,516 --> 00:11:34,009 Eh, 274 00:11:34,010 --> 00:11:35,085 Heb je even? 275 00:11:35,086 --> 00:11:36,461 - Ja, wat is er? 276 00:11:36,462 --> 00:11:38,590 Nou, ik ben net uitgestapt de telefoon met Chloe, 277 00:11:38,690 --> 00:11:42,268 en ze klinkt als Cruz gaat er echt doorheen. 278 00:11:42,368 --> 00:11:45,270 Hij heeft het huis niet verlaten over ruim een week. 279 00:11:45,271 --> 00:11:47,689 Hij gaat niet eens aan zijn fysiotherapie. 280 00:11:47,690 --> 00:11:49,207 - O nee, dat is niet goed. 281 00:11:49,208 --> 00:11:51,360 Ja, en de documenten vertellen Chloe, 282 00:11:51,361 --> 00:11:53,612 hoe langer hij uit PT is, 283 00:11:53,613 --> 00:11:55,214 hoe moeilijker het zal voor hem zijn 284 00:11:55,315 --> 00:11:58,418 om volledig te herstellen. - Ja, ik geloof het. 285 00:11:58,518 --> 00:12:00,053 - Dus wat doen we? 286 00:12:00,153 --> 00:12:03,522 Ik bedoel, proberen we er eentje, zoals interventie-achtige dingen. 287 00:12:03,523 --> 00:12:04,856 - O, dat weet ik niet, Hermann. 288 00:12:04,857 --> 00:12:07,894 Dat soort PT is echt slopend. 289 00:12:07,994 --> 00:12:10,287 En ik... ik ben gewoon bang dat als hij voelt zich net als andere mensen 290 00:12:10,288 --> 00:12:12,456 proberen het hem te vertellen wat te doen... 291 00:12:12,457 --> 00:12:14,299 Ik bedoel, dat kan averechts werken. 292 00:12:14,300 --> 00:12:15,567 - Maar we kunnen niets doen. 293 00:12:15,568 --> 00:12:16,735 Ik bedoel, dat moet zo zijn 294 00:12:16,736 --> 00:12:19,072 een manier om hem te helpen ga weer op het goede spoor. 295 00:12:27,380 --> 00:12:29,474 Jullie weten allemaal wat er is gebeurd vandaag aan de telefoon, 296 00:12:29,574 --> 00:12:32,751 dus ik ga alleen vraag dit eens. 297 00:12:32,752 --> 00:12:35,588 Wie heeft de kraan opengedraaid aan de Bravo-kant? 298 00:12:35,688 --> 00:12:39,583 ♪ ♪ 299 00:12:39,584 --> 00:12:41,693 Je zou via de radio binnenkomen als je iets zag. 300 00:12:41,694 --> 00:12:44,529 Herinner je je dat nog? 301 00:12:44,530 --> 00:12:46,398 Wie het ook heeft gedaan, Ik weet dat je dat waarschijnlijk dacht 302 00:12:46,399 --> 00:12:47,749 Je sloot het gas af. 303 00:12:47,750 --> 00:12:49,468 Wat je deed was je verhoogde de gasdruk, 304 00:12:49,469 --> 00:12:51,437 en je hebt er een van mijn jongens neergezet in het ziekenhuis. 305 00:12:51,537 --> 00:12:54,740 ♪ ♪ 306 00:12:54,741 --> 00:12:57,000 - We hebben met iedereen gepraat. 307 00:12:57,001 --> 00:12:59,836 Wij weten dat dit zo was een van jullie vier. 308 00:12:59,837 --> 00:13:01,580 En hoe eerder dat je ermee omgaat, 309 00:13:01,581 --> 00:13:03,950 hoe beter het zal zijn voor iedereen. 310 00:13:04,050 --> 00:13:10,915 ♪ ♪ 311 00:13:16,596 --> 00:13:19,231 Welke dan ook van jullie heeft het gedaan, 312 00:13:19,232 --> 00:13:21,968 je kunt beter naar voren komen tegen het einde van de dienst. 313 00:13:22,068 --> 00:13:29,142 ♪ ♪ 314 00:13:36,841 --> 00:13:37,984 - Je hebt de kapitein gehoord. 315 00:13:38,117 --> 00:13:39,652 We hadden maar tot het einde van de dienst. 316 00:13:40,970 --> 00:13:42,822 Als je het deed, neem gewoon de klap. 317 00:13:46,859 --> 00:13:48,318 - Kom op, jongens. 318 00:13:48,319 --> 00:13:49,828 Kidd geeft ons allemaal één evaluatie. 319 00:13:49,829 --> 00:13:51,488 Als niemand opstapt, we zijn allemaal genaaid. 320 00:13:51,489 --> 00:13:53,458 - Dat is wat ik zeg. 321 00:13:57,537 --> 00:13:58,737 Weet iemand het Hoe gaat het met Tony? 322 00:13:58,738 --> 00:13:59,771 - Nee. 323 00:13:59,772 --> 00:14:01,832 Alleen dat hij nog steeds bij Med is. 324 00:14:01,833 --> 00:14:04,510 Je bent behoorlijk stil daar, Burke. 325 00:14:04,610 --> 00:14:07,112 Ik zeg niets Omdat ik niets weet, 326 00:14:07,113 --> 00:14:09,681 behalve dat ik het niet heb gedaan. 327 00:14:09,682 --> 00:14:11,616 Nou, ik heb niet gewerkt mijn kont eraf, gewoon om naar beneden te gaan 328 00:14:11,617 --> 00:14:13,644 voor de rotzooi van iemand anders. 329 00:14:20,510 --> 00:14:23,228 Weten jullie wat er aan de hand is nu verder met de proefnemingen? 330 00:14:23,229 --> 00:14:25,130 Ja, ze zitten allemaal ineengedoken rond de kleedkamer 331 00:14:25,131 --> 00:14:26,798 alsof ze van plan zijn een soort bankoverval. 332 00:14:26,799 --> 00:14:28,633 Ja, een van hen het gesprek verpest, 333 00:14:28,634 --> 00:14:30,036 draaide een klep dat hadden ze niet moeten doen, 334 00:14:30,169 --> 00:14:31,195 en blijkbaar Kidd is behoorlijk boos. 335 00:14:31,329 --> 00:14:33,206 Wauw. Is dat hoe Tony gewond raakte? 336 00:14:33,339 --> 00:14:35,198 - Ja, dat denk ik wel. 337 00:14:35,199 --> 00:14:38,377 Hé, Novak, Vasquez vertel het je wat gebeurde er na dat telefoontje? 338 00:14:38,378 --> 00:14:39,537 Nee. 339 00:14:39,670 --> 00:14:40,746 Dat deed hij niet. 340 00:14:40,747 --> 00:14:42,948 - Een man heeft zijn nummer achtergelaten. - Ja. 341 00:14:42,949 --> 00:14:44,549 Echt? Ha! 342 00:14:44,550 --> 00:14:45,700 Was hij schattig? 343 00:14:45,701 --> 00:14:48,020 Hij zag eruit als een jong Mark-Paul Gosselaar. 344 00:14:48,121 --> 00:14:49,355 - Oh. 345 00:14:49,455 --> 00:14:51,047 Sorry, ik heb het nodig een klein beetje meer. 346 00:14:51,048 --> 00:14:54,886 - Lang, vuilblond haar, stoppels. 347 00:14:54,986 --> 00:14:56,928 Wacht, ik weet het over wie je het hebt. 348 00:14:56,929 --> 00:14:58,398 Hij was echt heel heet. 349 00:14:58,531 --> 00:14:59,565 Waar is het nummer? 350 00:15:10,810 --> 00:15:12,377 - Hoi. 351 00:15:12,378 --> 00:15:14,413 Geef me even een momentje. 352 00:15:15,414 --> 00:15:16,833 Ha. Daar gaan we. 353 00:15:21,821 --> 00:15:24,257 Het nummer helemaal afgewassen. 354 00:15:25,575 --> 00:15:28,052 Het spijt me. Het was een ongeluk. 355 00:15:30,029 --> 00:15:32,431 Ik bedoel, ik denk dat het niet zo was zo bedoeld, toch? 356 00:15:34,000 --> 00:15:35,926 - Hé. 357 00:15:35,927 --> 00:15:36,903 - "Huh" wat? 358 00:15:37,036 --> 00:15:39,105 - Niets. - Nee, nee, nee. 359 00:15:39,238 --> 00:15:42,207 Wat zeg je? - Ik zei: 360 00:15:42,208 --> 00:15:44,259 wat dan ook. 361 00:15:44,260 --> 00:15:46,344 Ongelukken gebeuren. 362 00:15:46,345 --> 00:15:48,281 Excuses aanvaard. 363 00:15:51,184 --> 00:15:53,419 - OK. - OK. 364 00:15:54,053 --> 00:15:55,420 Weet je, het was echt een ongeluk. 365 00:15:55,421 --> 00:15:57,622 Mm-hmm. Ja, dat zei je al. 366 00:15:57,623 --> 00:15:58,958 Waarom doe je zo raar? 367 00:16:08,234 --> 00:16:10,595 - Het is bijna einde dienst. 368 00:16:13,789 --> 00:16:14,965 - Ongelooflijk. 369 00:16:14,966 --> 00:16:18,126 ik weet het, wat mij doet afvragen. 370 00:16:18,127 --> 00:16:20,111 Is het mogelijk? dat we ongelijk hebben? 371 00:16:20,112 --> 00:16:22,472 Zou dat zo kunnen zijn nog een andere verklaring? 372 00:16:22,473 --> 00:16:25,318 Wat als een van de proefpersonen heb je het niet gedaan? 373 00:16:27,311 --> 00:16:30,755 Elke fabrieksarbeider die dat heeft close zou zijn flauwgevallen. 374 00:16:30,756 --> 00:16:32,324 En al onze jongens werden verrekend. 375 00:16:32,325 --> 00:16:34,142 Oké, dat kan iets anders geweest 376 00:16:34,143 --> 00:16:36,829 dat zorgde voor de druk te pieken, een soort storing? 377 00:16:36,963 --> 00:16:38,430 Een drukgolf had niet kunnen draaien 378 00:16:38,431 --> 00:16:40,966 dat handwiel drie slagen. 379 00:16:40,967 --> 00:16:43,493 En de roestspaanders bewijzen dat het gedraaid is. 380 00:16:43,494 --> 00:16:45,103 Iemand moest het hebben fysiek gedaan. 381 00:16:45,104 --> 00:16:46,172 - Ja. 382 00:16:50,301 --> 00:16:52,344 Er is één manier om erachter te komen wie het was, 383 00:16:52,345 --> 00:16:54,312 als het nog niet te laat is. 384 00:16:56,340 --> 00:16:57,650 - Hoi. - Hé, Chloë. 385 00:16:57,783 --> 00:16:59,985 - Hermann is hier. - Hoi. 386 00:16:59,986 --> 00:17:01,344 O, hier, laat mij er wat van pakken. 387 00:17:01,345 --> 00:17:02,954 - Dank je. - Ach. 388 00:17:02,955 --> 00:17:04,356 Dat had je niet om iets mee te nemen. 389 00:17:04,357 --> 00:17:05,824 O, wat? Nee, het is niets. 390 00:17:05,825 --> 00:17:08,653 Het zijn maar wat spullen voor de kinderen en wat lekkers. 391 00:17:10,129 --> 00:17:12,698 - Eh, bedankt dat je langskwam. 392 00:17:12,798 --> 00:17:14,667 - Ja. 393 00:17:14,767 --> 00:17:16,994 Oké, kom op. Hij is hier. 394 00:17:20,439 --> 00:17:21,874 - Hoi. 395 00:17:21,974 --> 00:17:23,509 Hé, waarom heb je het mij niet verteld jij zou komen? 396 00:17:23,609 --> 00:17:26,712 Oh, weet je, het was gewoon... Euh, een momentopname. 397 00:17:26,812 --> 00:17:28,514 Ik heb je meegenomen een Sugar Moon-bakkerij. 398 00:17:28,648 --> 00:17:29,632 - Mm-hmm. 399 00:17:31,050 --> 00:17:32,384 - Wat heb je hem verteld? 400 00:17:32,385 --> 00:17:33,551 - Hé, kijk. 401 00:17:33,552 --> 00:17:35,820 Dit was mijn idee, oké? 402 00:17:36,989 --> 00:17:38,540 Niemand heeft met je gesproken voor een tijdje, 403 00:17:38,541 --> 00:17:40,825 en ik dacht dat ik, weet je, 404 00:17:40,826 --> 00:17:42,979 doe een kleine welzijnscontrole. 405 00:17:45,189 --> 00:17:46,865 Ik zal gewoon... Ik laat jullie twee achter... 406 00:17:46,866 --> 00:17:48,901 - Oké, bedankt. 407 00:17:51,729 --> 00:17:52,738 OK. 408 00:17:54,707 --> 00:17:56,399 Oké, praat met me, Joe. 409 00:17:56,400 --> 00:17:57,827 Wat is er aan de hand? 410 00:18:02,348 --> 00:18:06,184 Ik, eh... Ik kan het niet uitleggen voor jou, Hermann. 411 00:18:06,185 --> 00:18:07,253 - Probeer mij. 412 00:18:11,515 --> 00:18:15,094 Oké, kijk, ik weet het je bent gestopt met naar PT te gaan. 413 00:18:15,194 --> 00:18:18,229 Oké? Chloe maakt zich zorgen. 414 00:18:18,230 --> 00:18:21,591 Uw documenten zijn bezorgd. - Ik word niet beter. 415 00:18:21,592 --> 00:18:23,593 Dat is wat er aan de hand is. 416 00:18:23,594 --> 00:18:25,738 Ik raakte een muur. 417 00:18:25,838 --> 00:18:27,907 - Een muur 418 00:18:28,007 --> 00:18:30,609 of een ruige plek? 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,511 Hé, ik zeg het maar. 420 00:18:33,512 --> 00:18:36,948 De Joe Cruz die ik ken, hij geeft nooit op. 421 00:18:36,949 --> 00:18:39,777 - Hm, ja. 422 00:18:39,910 --> 00:18:42,937 Je begrijpt het niet. 423 00:18:42,938 --> 00:18:47,225 Ik heb het gevoel dat ik tot aan mijn voeten begraven ben taille in het zand hier, Hermann. 424 00:18:47,226 --> 00:18:49,119 En proberen er doorheen te vechten dat elke dag, 425 00:18:49,120 --> 00:18:50,796 het is vermoeiend. 426 00:18:50,896 --> 00:18:52,598 Ik zou beter moeten worden. 427 00:18:52,698 --> 00:18:54,792 Het zou makkelijker moeten worden, maar dat is het niet. 428 00:18:54,892 --> 00:18:57,553 Dus waarom zou ik mezelf blijven martelen? 429 00:18:59,538 --> 00:19:00,964 Omdat je familie heeft je nodig. 430 00:19:00,965 --> 00:19:03,475 - O, mijn God! 431 00:19:03,476 --> 00:19:05,644 Dat weet ik Herman! 432 00:19:05,745 --> 00:19:07,245 Denk je dat ik dat niet weet? 433 00:19:07,246 --> 00:19:09,115 Je denkt dat het mij niet doodt dat ik niet kan... 434 00:19:09,248 --> 00:19:11,233 Ik kan niet... 435 00:19:13,119 --> 00:19:15,687 Ik kan niets doen. 436 00:19:15,688 --> 00:19:17,956 En dat proberen te accepteren 437 00:19:17,957 --> 00:19:21,142 is niet hetzelfde als opgeven. 438 00:19:22,895 --> 00:19:24,463 Kijk, mens. Kijk, ik weet het, oké? 439 00:19:24,563 --> 00:19:25,765 Ik weet. Je bent gewoon... 440 00:19:25,865 --> 00:19:27,633 ik... 441 00:19:31,670 --> 00:19:33,496 Ik snap deze echt hevige hoofdpijn, man, 442 00:19:33,497 --> 00:19:35,507 dus ik heb echt rust nodig. 443 00:19:35,508 --> 00:19:36,641 - Natuurlijk. 444 00:19:36,642 --> 00:19:38,477 Oké. 445 00:19:38,611 --> 00:19:43,248 ♪ ♪ 446 00:19:45,251 --> 00:19:48,153 Zodat je het weet, 447 00:19:48,154 --> 00:19:50,648 jouw familie heeft jou ook nodig. 448 00:19:52,591 --> 00:19:54,959 - Ik weet zeker dat het goed met je gaat. 449 00:19:54,960 --> 00:20:00,365 ♪ ♪ 450 00:20:00,366 --> 00:20:03,184 Ik heb iets voor je meegenomen. 451 00:20:03,185 --> 00:20:05,353 Het ligt op de salontafel in de woonkamer. 452 00:20:05,354 --> 00:20:07,305 - Hm. 453 00:20:07,306 --> 00:20:11,276 ♪ ♪ 454 00:20:25,524 --> 00:20:27,893 - Je kunt naar binnen gaan als je wilt. 455 00:20:27,993 --> 00:20:29,894 - O nee, het is oké. 456 00:20:29,895 --> 00:20:32,064 Ik wil hem niet verdringen. 457 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Maar hij is... alles goed met hem? 458 00:20:33,566 --> 00:20:35,558 Hij zal worden ontslagen binnen een paar uur. 459 00:20:35,559 --> 00:20:37,069 - Dat is goed. 460 00:20:44,977 --> 00:20:46,578 - Je hebt geluk. 461 00:20:46,579 --> 00:20:48,513 Deze stonden op het punt te gebeuren verwerkt voor decon. 462 00:20:48,514 --> 00:20:50,833 Bedankt. 463 00:20:52,251 --> 00:20:53,911 Tony is klaar voor werk. 464 00:20:54,044 --> 00:20:56,088 - Dus hij is terug bij de volgende dienst? - Dank God. 465 00:20:56,222 --> 00:20:57,914 Ik kon het me niet veroorloven om nog een man te verliezen 466 00:20:57,915 --> 00:20:59,692 nu in de ploeg. 467 00:21:06,056 --> 00:21:08,534 Trouwens, toen we aan het bellen waren, 468 00:21:08,634 --> 00:21:11,270 Ik hoorde je op de radio. 469 00:21:11,403 --> 00:21:13,439 Je hebt Cruz gebeld. 470 00:21:15,174 --> 00:21:16,875 - Kracht der gewoonte. 471 00:21:16,876 --> 00:21:23,949 ♪ ♪ 472 00:21:32,892 --> 00:21:35,160 Verdomd. Je had gelijk. 473 00:21:35,161 --> 00:21:37,046 Roest nog op de handschoenen. 474 00:21:38,531 --> 00:21:40,899 Van wie zijn ze? 475 00:21:40,900 --> 00:21:46,138 ♪ ♪ 476 00:21:53,579 --> 00:21:54,813 - Daar is hij! 477 00:21:54,814 --> 00:21:56,606 - Hoi! - Kwam meteen terug. 478 00:21:56,607 --> 00:21:57,749 - Te vroeg. 479 00:21:57,750 --> 00:21:59,217 Ik was aan het genieten de rust en stilte. 480 00:21:59,218 --> 00:22:00,485 - Ja, ja. - O ja, klopt. 481 00:22:00,486 --> 00:22:01,486 Hij was aan het mopperen als een verloren puppy. 482 00:22:01,487 --> 00:22:02,487 - Niet waar. 483 00:22:02,488 --> 00:22:03,646 Kom op, laten we gaan zitten. 484 00:22:03,647 --> 00:22:04,523 Je ziet er geweldig uit. - Bedankt, vriend. 485 00:22:04,623 --> 00:22:06,283 - Hoe voel je je? - Goed. 486 00:22:08,727 --> 00:22:10,812 - Bryans nummer. 487 00:22:10,813 --> 00:22:12,313 - Wauw. 488 00:22:12,314 --> 00:22:13,265 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 489 00:22:13,399 --> 00:22:14,666 - O, het was niet zo moeilijk. 490 00:22:14,667 --> 00:22:16,893 Ik ken de voornaam van de man was Bryan met een Y. 491 00:22:16,894 --> 00:22:18,604 Dus ik wist dat hij vasthield een openbare bibliotheektas, 492 00:22:18,737 --> 00:22:19,838 en ik had net Girardi zet wat... 493 00:22:19,939 --> 00:22:22,140 Wacht, wacht, wacht. Heb je de politie hierover gebeld? 494 00:22:22,141 --> 00:22:24,567 - Ik bedoel, ik heb de politie niet gebeld. 495 00:22:24,568 --> 00:22:26,669 Ik heb net getrokken de kaarthouderlijst. 496 00:22:26,670 --> 00:22:28,680 Nou, en toen heb ik het gecontroleerd het is tegen socials, 497 00:22:28,681 --> 00:22:30,999 en, eh... ja, daar ga je. 498 00:22:31,000 --> 00:22:33,017 - Nou, bedankt. 499 00:22:33,018 --> 00:22:35,753 - Graag gedaan. - Hoeveel waren het er? 500 00:22:35,754 --> 00:22:37,789 - Hm? 501 00:22:37,790 --> 00:22:39,191 - Bryans met een Y. 502 00:22:40,960 --> 00:22:42,987 Ik moet gaan kijken op de proefpersonen. 503 00:22:49,735 --> 00:22:51,428 Hoi! Je hebt mijn cadeau. 504 00:22:51,528 --> 00:22:52,737 - De stok van Otis? 505 00:22:52,738 --> 00:22:54,038 Wat probeer je in godsnaam om mij te vertellen, 506 00:22:54,039 --> 00:22:55,573 dat ik dankbaar moet zijn Ik leef nog? 507 00:22:55,574 --> 00:22:56,833 - Nee, Joe, ik was gewoon... 508 00:22:56,834 --> 00:22:57,976 - Nee, ik heb je advies niet nodig. 509 00:22:57,977 --> 00:22:59,677 En ik heb je niet nodig om mij te inspireren. 510 00:22:59,678 --> 00:23:02,046 Je hebt verdomme geen idee waar ik doorheen ga. 511 00:23:02,047 --> 00:23:03,581 Zet het terug. 512 00:23:03,582 --> 00:23:04,549 - Joe, ik was... 513 00:23:04,550 --> 00:23:06,284 - Ik zei, leg het terug. 514 00:23:06,285 --> 00:23:08,177 Cruz, wat ben jij? hier doen? 515 00:23:08,178 --> 00:23:09,621 - Hé, jongens. 516 00:23:09,622 --> 00:23:11,547 Eh, ik heb gewoon, uh, moest iets afgeven. 517 00:23:11,548 --> 00:23:12,925 Ik kan niet blijven. 518 00:23:13,025 --> 00:23:14,893 Kom op, je moet blijven tenminste voor het ontbijt. 519 00:23:14,894 --> 00:23:17,211 Ja, die van iedereen Ik wil je zien. 520 00:23:17,212 --> 00:23:18,663 Ja. Ja, oké, ja, zeker. 521 00:23:18,664 --> 00:23:21,057 Ik... heel snel. - Oké, oké. 522 00:23:21,058 --> 00:23:23,134 - Het is zo goed je te zien, man. - Fijn jullie ook te zien. 523 00:23:23,135 --> 00:23:25,195 Ik ben goed. Ik ben goed. - Oké. 524 00:23:28,040 --> 00:23:29,674 - Je bunkerhandschoen. 525 00:23:29,675 --> 00:23:31,443 En daar komt roest vandaan de verdeelklep 526 00:23:31,543 --> 00:23:32,911 dat je het toneel hebt ingeschakeld. 527 00:23:32,912 --> 00:23:35,229 Heb je iets te zeggen? 528 00:23:35,230 --> 00:23:36,848 - Ik heb het verpest. 529 00:23:36,849 --> 00:23:37,916 Grote tijd. 530 00:23:38,017 --> 00:23:39,208 Ik weet dat ik dat zou moeten doen heb het ingeroepen. 531 00:23:39,209 --> 00:23:41,170 Ik dacht gewoon dat... 532 00:23:42,988 --> 00:23:44,314 Niets. 533 00:23:44,315 --> 00:23:45,957 Er is geen excuus. 534 00:23:45,958 --> 00:23:49,494 En het enige wat ik kan zeggen is dit zal nooit meer gebeuren. 535 00:23:49,495 --> 00:23:50,528 Ik zweer het bij God. 536 00:23:50,529 --> 00:23:52,932 - Iedereen maakt fouten. 537 00:23:53,032 --> 00:23:55,033 Het probleem is, je hebt erover gelogen. 538 00:23:55,034 --> 00:23:56,535 - Ik weet. 539 00:23:56,669 --> 00:23:57,703 En jij was daartoe bereid laat je collega-brandweerlieden 540 00:23:57,803 --> 00:24:00,038 ga samen met jou naar beneden. - Ik weet het, ja. 541 00:24:00,039 --> 00:24:01,272 - Zul jij? 542 00:24:01,273 --> 00:24:03,067 Omdat dit serieus is. 543 00:24:05,344 --> 00:24:09,981 Oké, we moeten uitzoeken wat We doen het met jou, dus ga. 544 00:24:09,982 --> 00:24:12,034 We zijn hier klaar. 545 00:24:18,615 --> 00:24:20,625 - Wat wil je doen? 546 00:24:20,626 --> 00:24:23,594 Wat zou je doen als het een van jouw jongens was? 547 00:24:23,595 --> 00:24:25,196 Oh, ze zouden weg zijn op hun kont. 548 00:24:25,197 --> 00:24:27,623 Maar die van McCaffrey nog steeds een probie, 549 00:24:27,624 --> 00:24:29,192 en je bent voor het eerst opleidingsfunctionaris. 550 00:24:29,193 --> 00:24:30,868 Daarom Ik moet het verdomd zeker weten 551 00:24:30,869 --> 00:24:33,972 Ik stuur geen ongeschikte brandweerman ter wereld. 552 00:24:37,534 --> 00:24:39,677 - De vraag is: 553 00:24:39,678 --> 00:24:41,605 Kunnen we hem omdraaien? 554 00:24:47,319 --> 00:24:49,046 Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen krijg de geur van bleekmiddel 555 00:24:49,146 --> 00:24:50,555 uit mijn handen. 556 00:24:50,556 --> 00:24:51,523 Hé, weet je of dat zo is nog meer van dit? 557 00:24:51,623 --> 00:24:52,658 - Achterin inchecken. 558 00:25:00,065 --> 00:25:01,767 Hallo, McCaffrey, Wat is er in godsnaam gebeurd, broer? 559 00:25:01,900 --> 00:25:03,035 - Niet nu, man, oké? 560 00:25:03,135 --> 00:25:05,228 Wacht, heb je... deden ze dat Denk je dat je het gedaan hebt of wat? 561 00:25:05,229 --> 00:25:06,630 - Ik zei: ga weg! 562 00:25:09,241 --> 00:25:11,809 Oké, dus... dus wat nu? 563 00:25:13,470 --> 00:25:14,880 - Het komt goed. 564 00:25:14,980 --> 00:25:17,099 Ik-ik ga het repareren. 565 00:25:21,245 --> 00:25:22,503 - Cruz. 566 00:25:22,504 --> 00:25:23,855 - Hoi! 567 00:25:23,856 --> 00:25:25,248 Ik wist het niet jij kwam langs. 568 00:25:25,249 --> 00:25:26,691 Ja, dat had ik net een boodschap om te doen. 569 00:25:26,692 --> 00:25:28,584 Ik ben eigenlijk op weg naar buiten. - Ik ben blij dat ik je toen heb betrapt. 570 00:25:28,585 --> 00:25:30,153 Hé, het spijt me dat ik MIA ben geweest. 571 00:25:30,154 --> 00:25:31,362 Weet je, het is gewoon... 572 00:25:31,363 --> 00:25:32,522 Nee, je bent mij niets schuldig een uitleg. 573 00:25:32,523 --> 00:25:34,357 Nou, nog steeds, weet je, ik... Ik voel me slecht. 574 00:25:34,358 --> 00:25:37,235 Iedereen is klaar zo veel voor mij. 575 00:25:37,236 --> 00:25:38,928 - Weet je wat? 576 00:25:38,929 --> 00:25:40,171 Wil je het goedmaken met mij? 577 00:25:40,172 --> 00:25:41,856 Ik kan je mening gebruiken op iets. 578 00:25:41,857 --> 00:25:43,666 Het is belangrijk. 579 00:25:43,667 --> 00:25:45,669 - Dat is een moeilijke. 580 00:25:47,271 --> 00:25:49,605 Deze ene keer was ik 16, 581 00:25:49,606 --> 00:25:52,675 en ik leende de auto van mijn vader. 582 00:25:52,676 --> 00:25:54,051 Met de rug tegen een boom. 583 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 Natuurlijk, Ik heb hem er niets over verteld. 584 00:25:55,888 --> 00:25:58,514 Maar de volgende dag, hij ziet het ding in het spatbord, 585 00:25:58,515 --> 00:25:59,857 en ik doe alsof ik verbaasd ben. 586 00:25:59,858 --> 00:26:01,759 Nou ja, duidelijk dat gebeurde toen de auto 587 00:26:01,760 --> 00:26:02,885 stond op straat geparkeerd. 588 00:26:03,896 --> 00:26:05,163 - Geloofde hij je? 589 00:26:05,164 --> 00:26:06,831 Ach, ja, hij deed zoals hij deed. 590 00:26:06,832 --> 00:26:08,533 En hij werd niet boos of wat dan ook. 591 00:26:08,534 --> 00:26:10,627 Hij keek mij alleen maar aan en zei: 592 00:26:10,727 --> 00:26:12,604 Er gebeuren ongelukken, mijo. 593 00:26:12,704 --> 00:26:16,241 En dat heeft mij gedood. 594 00:26:17,443 --> 00:26:18,743 - Heeft hij het ooit ontdekt? 595 00:26:18,744 --> 00:26:20,137 Ik heb het volgehouden voor ongeveer een week 596 00:26:20,237 --> 00:26:22,080 voordat ik het niet kon neem het niet meer. 597 00:26:22,081 --> 00:26:25,416 Je denkt dat McCaffrey dat zou kunnen ben je daar ooit open over geweest? 598 00:26:25,417 --> 00:26:26,617 - Wie weet? 599 00:26:26,618 --> 00:26:27,853 Ik bedoel, misschien, misschien niet. 600 00:26:27,986 --> 00:26:30,021 Ik ken het kind niet, uiteraard, 601 00:26:30,022 --> 00:26:31,556 maar weet je, misschien het beste wat je kunt doen is 602 00:26:31,557 --> 00:26:34,317 hou hem gewoon goed in de gaten. 603 00:26:34,318 --> 00:26:36,194 En je weet wat ze zeggen. 604 00:26:36,195 --> 00:26:38,262 Eén keer is een vergissing. 605 00:26:38,263 --> 00:26:41,433 Twee keer, dat is een patroon. 606 00:26:46,421 --> 00:26:48,606 - Kijk eens. 607 00:26:48,607 --> 00:26:51,309 Oeh, is dit het nummer van een hete omstander? 608 00:26:51,310 --> 00:26:52,878 Vasquez heeft het opgespoord voor mij buiten dienst. 609 00:26:53,011 --> 00:26:54,762 - Echt waar? - Ja. 610 00:26:54,763 --> 00:26:57,682 - Ga je hem sms'en? - O, dat heb ik al gedaan. 611 00:26:57,683 --> 00:26:59,183 Oh. Pittig. 612 00:26:59,184 --> 00:27:01,177 Ja, ik moet gaan op de een of andere manier zijn aandacht. 613 00:27:01,178 --> 00:27:02,453 - Ja. 614 00:27:02,454 --> 00:27:04,389 Laten we hopen dat Vasquez het juiste nummer gevonden. 615 00:27:06,091 --> 00:27:08,109 Ambo 61. Persoon neer. 616 00:27:08,110 --> 00:27:10,863 Cermakweg 348. 617 00:27:10,963 --> 00:27:12,498 De man zat in het midden van "Sweet Home Alabama" 618 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 en stortte gewoon in. 619 00:27:14,133 --> 00:27:16,200 Ik... Ik dacht dat hij flauwviel, maar... Ik denk niet dat hij ademt. 620 00:27:16,201 --> 00:27:19,137 - OK. 621 00:27:22,074 --> 00:27:23,642 ♪ ♪ 622 00:27:23,742 --> 00:27:25,042 Ik krijg geen polsslag. 623 00:27:25,043 --> 00:27:27,245 Oké, misschien is het binnen hartstilstand. 624 00:27:27,246 --> 00:27:33,818 ♪ ♪ 625 00:27:33,819 --> 00:27:35,620 - Ja, hij heeft V-fib. 626 00:27:35,621 --> 00:27:36,979 Ik ga beginnen met compressies. 627 00:27:36,980 --> 00:27:40,291 Opladen tot 200. - Oké. Opladen. 628 00:27:40,292 --> 00:27:42,093 En duidelijk. 629 00:27:42,094 --> 00:27:44,530 ♪ ♪ 630 00:27:44,630 --> 00:27:47,932 Oké, zorg voor IV-toegang. Ik ga door met compressies. 631 00:27:47,933 --> 00:27:55,007 ♪ ♪ 632 00:27:56,166 --> 00:27:57,708 - Oké, het infuus is binnen. 633 00:27:57,709 --> 00:27:59,878 Oké, opladen. 634 00:27:59,978 --> 00:28:02,113 En duidelijk. 635 00:28:02,114 --> 00:28:05,584 ♪ ♪ 636 00:28:05,684 --> 00:28:07,586 Hé, vriend. Welkom terug. 637 00:28:07,686 --> 00:28:09,087 De hartslag is terug, het ritme is stabiel. 638 00:28:09,188 --> 00:28:10,680 Oké, laten we hem pakken op een brancard. 639 00:28:10,681 --> 00:28:13,817 Violet, Zijn dit contactbrandwonden? 640 00:28:15,527 --> 00:28:18,063 Zijn hart begaf het niet. Hij werd geëlektrocuteerd. 641 00:28:18,163 --> 00:28:21,532 Hé, waar is de microfoon hij hield vast? 642 00:28:21,533 --> 00:28:23,159 - Wacht, nee! - Nee! 643 00:28:31,643 --> 00:28:33,778 Raak hem niet aan. Snijd de brekers. 644 00:28:33,779 --> 00:28:35,880 Heb je deze man? - Ja. 645 00:28:35,881 --> 00:28:38,275 - Pardon. 646 00:28:38,375 --> 00:28:40,344 OK. 647 00:28:42,379 --> 00:28:43,455 OK. 648 00:28:46,491 --> 00:28:48,209 ♪ ♪ 649 00:28:48,210 --> 00:28:49,619 Geweldig. 650 00:28:49,620 --> 00:28:51,430 ♪ ♪ 651 00:28:51,530 --> 00:28:53,047 Wauw. Goede pols. 652 00:28:53,048 --> 00:28:54,498 Hij ademt. 653 00:28:54,499 --> 00:28:57,051 Je weet het echt je een weg door een bar. 654 00:28:57,052 --> 00:28:59,238 Ja, ik was een cocktail serveerster op de universiteit. 655 00:29:00,464 --> 00:29:01,964 Oké, Ambo 61 naar Main. 656 00:29:01,965 --> 00:29:03,275 We hebben hier twee patiënten. 657 00:29:03,375 --> 00:29:05,110 Onderweg nog een ambo nodig. Bedankt. 658 00:29:05,210 --> 00:29:06,637 - Kopieer, Ambo 61. - Laat me even je ogen controleren. 659 00:29:06,737 --> 00:29:07,829 - Tweede ambo onderweg. 660 00:29:10,215 --> 00:29:11,849 - Ga je al weg? - Ja. 661 00:29:11,850 --> 00:29:13,384 Chloe zal hier binnenkort zijn. 662 00:29:13,385 --> 00:29:15,353 O, wat maakt het uit hebben jullie dat nu gedaan? 663 00:29:15,354 --> 00:29:17,146 Meneer Bean hier een molen laten vallen, 664 00:29:17,147 --> 00:29:18,189 heb het uit de lijn gehaald. 665 00:29:18,190 --> 00:29:19,358 - Hier, laat me eens kijken. 666 00:29:19,458 --> 00:29:21,225 Geef mij die schroevendraaier maar. 667 00:29:21,226 --> 00:29:23,060 Het maakte dat geluid voordat ik het liet vallen. 668 00:29:23,061 --> 00:29:24,762 Het is een motorisch probleem. 669 00:29:24,763 --> 00:29:27,598 We weten allemaal hoe agressief Tony is als zaag. 670 00:29:27,599 --> 00:29:29,200 Dat is niets, en we zijn net aangekomen 671 00:29:29,201 --> 00:29:30,760 dat nieuwe diamantzaagblad ook. 672 00:29:30,761 --> 00:29:33,204 Ja, ik denk dat het gewoon was een rotorlagerprobleem, 673 00:29:33,205 --> 00:29:35,674 omdat iemand hem heeft laten vallen. - Hm. 674 00:29:35,774 --> 00:29:37,108 Agressieve zaag, hè? 675 00:29:37,109 --> 00:29:38,210 Wat denk je ervan, let op van onze spullen? 676 00:29:38,310 --> 00:29:40,570 - Oké, je zou braaf moeten zijn. 677 00:29:45,384 --> 00:29:46,218 - Boem! 678 00:29:46,351 --> 00:29:47,619 - Ik heb het nog steeds. 679 00:29:47,719 --> 00:29:50,446 Laat mij dit ding meenemen voor een draai. 680 00:29:55,018 --> 00:29:56,894 Als een heet mes door boter! 681 00:29:56,895 --> 00:29:58,754 - Voel je de diamanten? 682 00:29:58,755 --> 00:30:00,757 - Ja hoor! 683 00:30:07,622 --> 00:30:08,773 - O, hé, Burke. 684 00:30:08,774 --> 00:30:09,974 Ik zag je Med verlaten de andere dag. 685 00:30:09,975 --> 00:30:11,642 Is alles in orde? - O ja. 686 00:30:11,643 --> 00:30:13,645 Nee, ik ben gewoon langsgeweest om naar Tony te kijken. 687 00:30:13,745 --> 00:30:15,379 En je ging niet naar binnen en hoi zeggen? 688 00:30:15,380 --> 00:30:17,049 Ik... Ik wilde niet om hem lastig te vallen. 689 00:30:17,149 --> 00:30:18,541 Ik wilde het gewoon zeker weten hij was goed. 690 00:30:18,542 --> 00:30:19,884 - Kom de volgende keer maar langs. 691 00:30:19,885 --> 00:30:21,986 Ik denk dat Tony dat wel zou doen waardeer het. 692 00:30:21,987 --> 00:30:24,313 - Hallo, chef. 693 00:30:24,314 --> 00:30:25,490 Goed je te zien. 694 00:30:26,625 --> 00:30:28,384 Kom binnen. Ga zitten. 695 00:30:28,385 --> 00:30:29,985 - Bedankt. 696 00:30:29,986 --> 00:30:34,365 Je hebt grote schoenen om hier te vullen, Kapitein. 697 00:30:34,366 --> 00:30:37,269 God, leidend 51, het is een grote klus, 698 00:30:37,369 --> 00:30:40,104 grote verantwoordelijkheid, vooral met vier 699 00:30:40,105 --> 00:30:42,173 kandidaten onder uw toezicht. 700 00:30:42,174 --> 00:30:43,508 - Wat kan ik voor u doen, chef? 701 00:30:43,608 --> 00:30:45,077 Eigenlijk, Ik kwam kijken of die er is 702 00:30:45,177 --> 00:30:47,311 alles wat ik voor je kan doen. - O, ik? Ik ben goed. 703 00:30:47,312 --> 00:30:48,996 - Dat weet ik zeker. 704 00:30:48,997 --> 00:30:50,548 Ik weet zeker dat je dat bent. 705 00:30:50,549 --> 00:30:53,718 Maar ik dacht gewoon dat het kon behulpzaam zijn, weet je, 706 00:30:53,719 --> 00:30:57,080 koop een oldtimer perspectief op dingen. 707 00:30:57,180 --> 00:30:58,489 - Welke dingen? 708 00:30:58,490 --> 00:31:01,492 Ja, zoals managen uw kandidaten. 709 00:31:01,493 --> 00:31:05,922 Ik bedoel, deze kinderen, de wereld ze groeien op in... 710 00:31:06,022 --> 00:31:08,365 is... het is nu anders. 711 00:31:08,366 --> 00:31:10,535 Hun waarden, hun prioriteiten, 712 00:31:10,635 --> 00:31:13,037 hun... hun gevoel voor gelijk en fout, het is... 713 00:31:13,038 --> 00:31:14,972 het is allemaal gekregen een beetje uit de hand. 714 00:31:14,973 --> 00:31:19,368 En dat zeg ik niet we moeten onze normen verlagen 715 00:31:19,369 --> 00:31:21,011 of geef iemand een pasje. 716 00:31:21,012 --> 00:31:23,814 - Wat zegt u, chef? 717 00:31:23,815 --> 00:31:27,084 Precies wat ze nodig hebben een beetje extra begeleiding, 718 00:31:27,085 --> 00:31:29,712 nog een beetje geduld. 719 00:31:29,713 --> 00:31:32,523 Maar ik weet dat we het nog steeds kunnen redden geweldige brandweerlieden van hen. 720 00:31:32,524 --> 00:31:35,393 - Uit McCaffrey, bedoel je. 721 00:31:35,394 --> 00:31:38,455 Ik weet. Het kind heeft het verpest. 722 00:31:38,555 --> 00:31:42,558 Maar hij komt van een goede familie. 723 00:31:42,559 --> 00:31:45,669 Zijn grootvader, Bill McCaffrey, 724 00:31:45,670 --> 00:31:48,222 Je liep langs zijn foto neer op het hoofdkantoor 725 00:31:48,223 --> 00:31:49,557 duizend keer. 726 00:31:49,558 --> 00:31:52,226 En zijn vader, Allen, een vreselijke rookvreter 727 00:31:52,227 --> 00:31:53,544 zichzelf vóór zijn blessure. 728 00:31:53,545 --> 00:31:55,871 Ik neem het aan hij is een vriend van je. 729 00:31:55,872 --> 00:31:58,574 Hij is momenteel een staatsenator, 730 00:31:58,575 --> 00:32:00,551 ranglijstlid op de Pensioencommissie, 731 00:32:00,552 --> 00:32:05,689 in feite dus geen slechte vriend om te hebben. 732 00:32:05,690 --> 00:32:09,418 En in een baan als deze, 733 00:32:09,419 --> 00:32:12,697 Dat kun je niet hebben te veel vrienden. 734 00:32:16,101 --> 00:32:18,252 Michael Jackson niet geëlektrocuteerd worden op het podium? 735 00:32:18,253 --> 00:32:20,596 Nee, eigenlijk, Michaël Jacksons haar vloog in brand. 736 00:32:20,597 --> 00:32:22,331 Keith Richards kreeg geëlektrocuteerd op het podium. 737 00:32:22,332 --> 00:32:24,142 Oh, jullie zijn gepakt een podiumelektrocutie? 738 00:32:24,242 --> 00:32:25,677 - In een karaokebar. 739 00:32:25,777 --> 00:32:27,845 De manager zei dat hij zou onze drankjes voor het leven samenstellen, 740 00:32:27,846 --> 00:32:29,839 dus wij gaan morgen nacht zodat Novak 741 00:32:29,840 --> 00:32:30,882 kan een hete omstander ontmoeten. 742 00:32:31,016 --> 00:32:33,108 Oh, je hebt al verbinding gemaakt. Dat is geweldig. 743 00:32:33,109 --> 00:32:34,510 Ja, je zou met ons mee moeten gaan. 744 00:32:34,511 --> 00:32:36,153 Eh, dat ben ik niet echt een karaoke-man. 745 00:32:36,154 --> 00:32:37,189 Ik ook niet, maar we kunnen die van mensen beoordelen 746 00:32:37,289 --> 00:32:38,390 vreselijke songkeuzes. 747 00:32:38,523 --> 00:32:40,658 Bovendien ben jij degene die het gemaakt heeft de liefdesverbinding, 748 00:32:40,659 --> 00:32:42,459 dus je wilt het zien hoe het uitpakt? 749 00:32:42,460 --> 00:32:43,894 - Eh, ja. 750 00:32:43,895 --> 00:32:45,629 Hoe zou ik anders willen mijn vrijdagavond doorbrengen? 751 00:32:50,927 --> 00:32:52,554 - Weet je het zeker? 752 00:32:55,031 --> 00:32:56,474 - Ja. 753 00:33:05,350 --> 00:33:06,650 - Ga zitten. 754 00:33:12,624 --> 00:33:16,126 Laatste dienst, Je hebt een direct bevel getrotseerd 755 00:33:16,127 --> 00:33:18,762 die een kerel heeft geplaatst leven van brandweerlieden in gevaar, 756 00:33:18,763 --> 00:33:20,364 en toen heb je erover gelogen. - Dat weet ik, maar ik... 757 00:33:20,365 --> 00:33:21,899 - Ik ben nog niet klaar. 758 00:33:21,900 --> 00:33:24,060 Nadat je gepakt werd in jouw leugen, 759 00:33:24,160 --> 00:33:25,569 je had een keuze te maken. 760 00:33:25,570 --> 00:33:27,104 Je had het ons kunnen laten zien dat je het begreep 761 00:33:27,105 --> 00:33:28,907 jouw fout, dat je bereid was te leren 762 00:33:29,007 --> 00:33:30,474 en daaruit groeien. - Alsjeblieft, luitenant... 763 00:33:30,475 --> 00:33:33,677 En in plaats daarvan, wat je deed was je over onze hoofden heen gegaan, 764 00:33:33,678 --> 00:33:38,182 en je hebt je familie erbij gehaald verbindingen om u te redden. 765 00:33:38,183 --> 00:33:40,651 Dat is geen vergissing. 766 00:33:40,652 --> 00:33:42,519 Dat is wie jij bent, 767 00:33:42,520 --> 00:33:43,954 blijkbaar. 768 00:33:43,955 --> 00:33:47,174 En dat wetende, Ik kan niet met een goed geweten 769 00:33:47,175 --> 00:33:51,195 mensenlevens zetten in jouw handen, McCaffrey. 770 00:33:51,196 --> 00:33:52,756 - Wat zeg je? 771 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 - We moeten je losmaken. 772 00:33:54,132 --> 00:33:56,158 ♪ ♪ 773 00:33:56,159 --> 00:33:58,469 - Maar dit is mijn laatste rotatie. 774 00:33:58,470 --> 00:34:00,804 Waar moet ik nu heen als je mij uit 51 schopt? 775 00:34:00,805 --> 00:34:03,691 - Niet 51. 776 00:34:03,692 --> 00:34:05,409 Uit de CFD. 777 00:34:05,410 --> 00:34:07,913 Wauw, ho, gewoon... wacht even. 778 00:34:08,013 --> 00:34:09,581 Wacht even, jij... - Het is klaar. 779 00:34:09,681 --> 00:34:11,315 Wij hebben het al gemaakt onze aanbeveling 780 00:34:11,316 --> 00:34:12,650 aan de plaatsvervangend commissaris. 781 00:34:12,651 --> 00:34:14,119 Jij... dat heb je niet de kracht om dit te doen. 782 00:34:14,219 --> 00:34:16,221 - O, dat doen we. - Je bent gewoon een... 783 00:34:16,321 --> 00:34:19,823 ♪ ♪ 784 00:34:21,826 --> 00:34:28,900 ♪ ♪ 785 00:34:35,565 --> 00:34:38,368 Je hebt verdorie geen idee wie waar je mee te maken hebt. 786 00:34:39,945 --> 00:34:42,080 Dit is nog niet voorbij. 787 00:34:42,180 --> 00:34:46,542 ♪ ♪ 788 00:35:05,962 --> 00:35:07,938 Echt niet. Kerel, ben je weg? 789 00:35:07,939 --> 00:35:09,573 Nee, dat kunnen ze niet maken zelf beslissen, 790 00:35:09,574 --> 00:35:11,401 oké? Er is geen mogelijkheid. 791 00:35:14,346 --> 00:35:16,747 Wat? 792 00:35:16,748 --> 00:35:19,441 Kerel, waarom deed je dat niet gewoon opruimen? 793 00:35:19,442 --> 00:35:21,385 - Oh, nu ben je een heilige? 794 00:35:21,386 --> 00:35:22,746 - Ik ben niet degene die heeft gelogen. 795 00:35:25,615 --> 00:35:26,958 - Deze keer misschien niet. 796 00:35:28,193 --> 00:35:29,560 Jij bent verdomme proberen te zeggen? 797 00:35:29,561 --> 00:35:31,563 Iedereen weet dat je dat bent de meest schaduwrijke kerel hier, Burke. 798 00:35:31,663 --> 00:35:32,796 - Man, ga uit mijn gezicht. - Nee, nee, nee. 799 00:35:32,797 --> 00:35:34,131 Je bent altijd aan het brabbelen. 800 00:35:34,132 --> 00:35:35,299 Je zegt niets over wat dan ook. 801 00:35:35,300 --> 00:35:36,426 Het eerste weet ik niet over jou. 802 00:35:36,526 --> 00:35:37,468 Ik weet niet waar je woont. 803 00:35:37,469 --> 00:35:39,429 Ik weet niet waar je vandaan komt. 804 00:35:39,529 --> 00:35:43,433 Je had er geen enkele persoon bij afstuderen. 805 00:35:43,533 --> 00:35:45,727 Wat zegt dat over jou, hè? 806 00:35:48,238 --> 00:35:51,632 Alles wat je moet weten over mij is dat ik er nog ben, 807 00:35:51,633 --> 00:35:52,817 en dat ben jij niet. 808 00:36:06,498 --> 00:36:08,799 - Ben je nooit naar huis gegaan? 809 00:36:08,800 --> 00:36:11,161 Wat is er gebeurd? Is Chloe vastgebonden? 810 00:36:11,261 --> 00:36:14,172 Ik heb het haar net verteld om later terug te komen. 811 00:36:14,272 --> 00:36:16,299 - Dus je kon druk werk doen? 812 00:36:21,680 --> 00:36:23,672 Hoi. 813 00:36:23,673 --> 00:36:25,016 - Zoek je dit? 814 00:36:29,988 --> 00:36:32,524 Hé, je wilt het horen iets geks? 815 00:36:32,624 --> 00:36:34,025 - Ja. 816 00:36:34,125 --> 00:36:37,661 - Dus, in het magazijn, 817 00:36:37,662 --> 00:36:40,431 na de ineenstorting, 818 00:36:40,432 --> 00:36:42,691 Ik ben begraven in dat puin. 819 00:36:42,692 --> 00:36:47,196 Ik kan niets anders voelen dan voor mijn hartkloppingen. 820 00:36:47,197 --> 00:36:50,700 Mijn gedachten beginnen te racen, en ik denk aan Chloe 821 00:36:50,800 --> 00:36:52,811 en de jongens, en... 822 00:36:52,911 --> 00:36:55,872 en het laatste dat komt in mij op, 823 00:36:55,972 --> 00:37:00,677 tenminste het laatste Ik weet het nog, het was... 824 00:37:00,777 --> 00:37:03,138 verdomme, ik heb het nooit opgelost die compartimentdeur. 825 00:37:04,189 --> 00:37:06,156 Ik meen het. 826 00:37:06,157 --> 00:37:07,591 Het enige wat ik kon denken was: O, Severide 827 00:37:07,592 --> 00:37:08,993 zal zo boos zijn. 828 00:37:09,094 --> 00:37:10,894 Wij zouden het gezet hebben op uw grafsteen. 829 00:37:10,895 --> 00:37:12,055 - Letterlijk! 830 00:37:13,123 --> 00:37:14,833 - Geliefde echtgenoot, vader... 831 00:37:14,933 --> 00:37:17,826 Ja, luie sukkel die dat niet deed repareer de piepende deur. 832 00:37:23,174 --> 00:37:25,142 ♪ ♪ 833 00:37:25,143 --> 00:37:27,302 - Joe. 834 00:37:27,303 --> 00:37:34,335 ♪ ♪ 835 00:37:35,904 --> 00:37:38,756 - Maak jezelf nuttig. - Ja. 836 00:37:38,857 --> 00:37:40,924 Laten we het opgeven voor Kayla! 837 00:37:43,353 --> 00:37:45,129 Oké. 838 00:37:45,130 --> 00:37:46,430 We gaan nemen een kleine pauze, 839 00:37:46,431 --> 00:37:50,559 maar we zijn over 10 uur terug met meer karaoke-jams. 840 00:37:50,560 --> 00:37:52,603 Het lijkt erop dat ze dat zijn echt een schot in de roos, hè? 841 00:37:52,604 --> 00:37:54,405 - Ja, ik ben blij dat het gelukt is. 842 00:37:54,506 --> 00:37:56,640 Ja, het moet geduurd hebben sommige behoorlijk serieus 843 00:37:56,641 --> 00:37:58,258 graven om die kerel te vinden. 844 00:37:58,259 --> 00:37:59,402 - Nee. 845 00:37:59,502 --> 00:38:01,278 Ik bedoel, je bent behoorlijk ver gegaan uit de weg. 846 00:38:01,279 --> 00:38:03,615 Ik moest wel, of anders Ik zou het einde ervan nooit horen. 847 00:38:05,216 --> 00:38:08,252 Hoeveel Bryans waren er toch? 848 00:38:08,253 --> 00:38:10,922 Kom op. 849 00:38:11,022 --> 00:38:12,790 - 285. 850 00:38:15,193 --> 00:38:17,386 - Wauw. 851 00:38:17,387 --> 00:38:20,522 Oké, ja, dat zijn er veel Bryans om door te spitten 852 00:38:20,523 --> 00:38:22,699 gewoon om te bewijzen dat het je niets kan schelen. 853 00:38:22,700 --> 00:38:25,035 Hm. 854 00:38:25,036 --> 00:38:27,604 - Oh. 855 00:38:27,605 --> 00:38:30,307 Je weet dat je je kans hebt gehad, toch, Vasquez? 856 00:38:30,308 --> 00:38:33,812 Novak vertelde je hoe ze zich voelde bij de hernieuwing van de gelofte van de Hermanns. 857 00:38:33,912 --> 00:38:36,280 Als jij hetzelfde gevoel had, Je had iets moeten zeggen. 858 00:38:36,281 --> 00:38:38,474 - Ik heb het geprobeerd. 859 00:38:38,575 --> 00:38:40,517 - Wat bedoel je? 860 00:38:40,518 --> 00:38:42,820 Niets, oké? 861 00:38:42,921 --> 00:38:44,088 Gewoon... 862 00:38:45,990 --> 00:38:47,158 Wat dan ook. Het maakt niet meer uit, oké? 863 00:38:47,258 --> 00:38:49,928 Ik ga... Ik ga halen een biertje. Wil je een biertje? 864 00:38:50,028 --> 00:38:52,455 - dat klopt absoluut. - Pardon. 865 00:38:54,666 --> 00:38:56,650 - Dus dat is het dan? 866 00:38:56,651 --> 00:38:58,869 Is het kind weg? 867 00:38:58,870 --> 00:39:02,140 DC heeft onze aanbeveling overgenomen, dus ja, het is klaar. 868 00:39:02,240 --> 00:39:04,491 Dat moet het geweest zijn een moeilijke beslissing. 869 00:39:04,492 --> 00:39:06,002 Ja, maar weet je het gezegde. 870 00:39:06,102 --> 00:39:08,003 Wanneer iemand het je laat zien wie ze zijn, 871 00:39:08,004 --> 00:39:09,847 geloof ze. 872 00:39:09,848 --> 00:39:13,183 - Hé, je hebt de juiste beslissing genomen. 873 00:39:13,184 --> 00:39:14,686 - Ik hoop het. 874 00:39:21,918 --> 00:39:28,866 ♪ ♪ 875 00:39:30,835 --> 00:39:33,370 - Ik weet het niet, broer. 876 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 Ik probeer het te doen het juiste, maar... 877 00:39:39,469 --> 00:39:41,411 Soms weet ik het niet wat dat is. 878 00:39:44,440 --> 00:39:51,472 ♪ ♪ 879 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Ik wou dat je... 880 00:39:58,997 --> 00:40:02,124 Ik wou dat je dat kon vertel me wat ik moet doen. 881 00:40:02,125 --> 00:40:09,157 ♪ ♪ 882 00:40:22,687 --> 00:40:29,719 ♪ ♪